Разум заперт на семь замков,..
И сквозь щели скупых раздумий,
Лезут странные сгустки слов...-
Звуко-буквенных мыслей-мумий.
Разрывая на тьму и свет,
Жизнь рождает в душе цунами...
Каждый всплеск - разрушений след...
Что ты делаешь, время, с нами?..
Страстно бьется эмоций шквал
О границы мирских желаний,..-
Точка,.. взрыв,.. но пока жива
В море-вечных-людских-страданий...
Бездна-боль не дает дышать...-
То зажмет,.. то слегка отпустит...
Это плачет моя душа...
Не слезами,.. а светом грусти...
* * *
Благодарю замечательную поэтессу
Розу Хастян
http://www.stihi.ru/avtor/rozahast
за прекрасный перевод стихотворения
на армянский язык:
*
ԴԱ ԻՄ ՀՈԳԻՆ Է ԼԱԼԻՍ, Ո'Չ ԱՐՑՈՒՆՔՆԵՐՈՎ,
ԱՅԼ՝ ՏԽՐՈՒԹՅԱՆ ԼՈՒՅՍՈՎ
Գիտակցությունս յոթ փականի ետևում է...
Եվ սակավ մտորումների արանքից,
Սողոսկում են բառերի տարօրինակ կտորներ...-
Տառա-հնչյունային մտքերի խրտվիլակներից:
Պատառոտելով մթության և լույսի միջև,
Կյանքը հոգուս մեջ փոթորիկ է ծնում...
Ամեն ճողփյուն՝ ավերվածքի հետք...
Ժամամա'կ, դու մեզ հետ այս ի՞նչ ես անում:
Կրքոտ խփում է զգացմունքած տեղատարափը,
Աշխարհիկ ցանկությունների սահմաններին...
Կետ,... Պայթյուն,...բայց կենդանի եմ դեռ
ծովում...
Անդունդ-ցավը չի' թողնում շնչել...-
Մեկ սեղմում է, մեկ՝ թեթև՝ թողնում...
Այդ՝ փխրուն հոգիս է արտասվում...
Ո'չ արցունքներով,... այլ՝ տխրության լույսով...
* * *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:
С това плаче моята душа... не със сълзи.. а със светла тъга...
Заключен умът със седем катинара,
и през пролуките на оскъдни размисли,
странни съсерици от думи се катерят...-
от звуко-буквени мисли – мумии.
Избухвайки на тъмно и светло,
животът ражда в душата цунами...
Всеки взрив – следа от разрушение...
Какво правиш с нас, ти време?..
Страстно се блъска ураган от емоции
в границите на световните желания,...-
Точка,.. взрив,.. докато съм жива
в морето-на вечни-човешки-страдания...
Бездна-болка не ще ми даде да дишам...-
Ту ме притисне... ту леко ме отпусне...
С това плаче моята душа...
Не със сълзи.. а със светла тъга...
* * *
Автор плэйкаста - Сергей Деркач
От всей души благодарю!
http://www.playcast.ru/dview/2035933/86b68f04a2cbf132e7e9860cbfa89019244dd1a7pl
*
"Сквозь Время и Пространство"